Turkuun / To Turku miniature fair

Olisiko tämä parempi kaappi keittiöön? Vähän kuin liinavaatekaappi lasiovilla.

Ainakin kokonsa puolesta se sopisi vanhaa astiakaappia paremmin, sillä nyt kellarin luukun pystyy avaamaan ja portaisiin mahtuu kulkemaan. Mutta en nyt kuitenkaan tiedä... Joten tämäkin lähtee huomenna Turkuun. Turun messukeskuksessa järjestetään nyt viikonloppuna Nukkekotimessut ja minulla on siellä myyntipöytä.

Seuraavan pöydän kuvan löysin suomalaisia talonpoikaisesineitä käsittelevästä kirjasta (lainasin kirjan kirjastosta enkä muista sen tekijää, mutta pöytä kuuluu Kosti Tuomen kokoelmaan) ja se on upean muotoisine etujalkoineen mielestäni niin kaunis, että halusin ehdottomasti tehdä siitä miniatyyrin.  Esikuvapöytä on peräisin 1700-1800-luvun vaihteesta. Maalasin omani samanväriseksi kuin se. Sininen maali punaisin koristein on alkuperäinen ja säilynyt melko hyvänä, mutta kannesta, joka oli alunperin mustaksi maalattu, on maali kulunut täysin pois. Aikaa pöydän tekemiseen meni useita tunteja.

Tässä vielä maistiaisina muutama muu Turkuun lähtevä esine. Pöytäni tulee olemaan taas tupaten täynnä. Tervetuloa messuille!

This weekend I will participate to a miniature fair here in Finland. Here are some examples of the furniture and other stuff I have made for that. I thought this cabinet would look nice in my kitchen but I don't know... Maybe someone wants to buy it in the fair, but if not, then I'll keep it to myself. The blue table is a miniature copy of an old Finnish table from the end of 1700s or from beginning of 1800s. I saw photograph of the original table in a book and liked it very much. Then I spent many hours to make this little one. It is painted with same colours as the original is, with pretty well preserved blue and red and hardly no paint left on the table top.

Täkin tikkaaminen / Quilting

Kuka tietää mikä tämä on? Näyttää pöydältä ilman kantta.

Tilkkutyöharrastajat ehkä tietävät, mutta minä en olisi vielä vuosi sitten tiennyt. Olen tehnyt joitakin vanhanajan perinnekaluja, mistä kaikki eivät ehkä ole tienneet mihin niitä on aikoinaan käytetty, mutta tämä on ensimmäinen kerta, kun teen sellaista, mistä en itsekään ollut koskaan kuullut. Kyseessä on tikkauspuut, joilla tikataan tilkkupeittoja. Eivät ilmeisesti kovin yleiset Suomessa, mutta vaikkapa Amerikassa tavallisemmat, siellä niitä saa ostaa uusia kaupasta tänäkin päivänä, eri kokoisia ja näköisiä. Peitto, vanu ja taustakangas kiinnitetään pyöriville tukeille ja kiristetään, sitten vain neula käteen ja tikkaamaan (nykyään on sellaisiakin tikkauspuita, mihin saa liitettyä oikein ompelukoneen). Uudet tikkauspuut saa vielä kallistettua parempaan työasentoon ja noita tukkeja saattaa olla useampi, mutta nämä kuvaavat vanhoja eivätkä kallistu. Löysin sattumalta pienen palan tilkkupeiton näköistä kangasta, mutta kankaan saa vaihdettuakin, sillä tukit pyörivät ja kiristimet toimivat.

Taustatutkimusta tehdessäni sain selville, että tikkauspuita on käytetty Suomessa noin 1900-luvun alussa täkin tikkaamiseen, ei siis tilkkutäkin vaan ihan yhdestä kankaasta tehdyn kuten alla vasemmalla. Tikkauspuut olivat niin isoja, että siihen mahtui koko täkki ja työtä saatettiin tehdä porukalla. Täkintikkaaja oli jopa oma erityinen ammattiryhmänsä.

Someone asked me if I could make a quilting frame for dollhouse. I didn't know what that is, because it is not very common in Finland and I am not interested in quilting. But I made some research and found out that big quilting frames were used in Finland too in the beginning of 1900 to stitch quilts like that on the left frame. I made my quilting frame to look like those old ones, nowadays they can be slightly different. These are also really working.

Pyykkipäivä / Laundry day

Nukkekotini on hyvin alkeellinen talo, ei sähköä eikä vesijohtoa. Pyykkääminen tapahtuu kellarikerroksen pesuhuoneessa, jossa on veden lämmittämistä varten muuripata. Huonekorkeus on täällä normaalia matalampi. Tällä kertaa tein "vähän uudempia" pesusoikkoja ja sankoja; näissä on jo peltivanteet puisten sijasta. Oikeassa reunassa näkyy vanha kokonaan puinen ämpäri. Pyykkipoikia tietysti tarvitaan myös, vain itse pyykit puuttuvat.

There is no electricity or running water in my dollhouse. In the basement there is a primitive washroom where water can be heated. The room is lower than a normal room. I made these wooden buckets and other things for washing the laundry. Clothes pegs are also needed, so I made them too.