Kutojan tupa / The weaver's room

Jo pitkään olen suunnitellut jotain pientä roomboxia, joka voisi olla nukkekotimessuilla myyntipöydässäni näytillä. Ei kuitenkaan ole tahtonut löytyä aikaa itse huoneen rakentamiseen, mutta keksin, että pieneen vanhaan kaappiin voisi sisustaa suht helpolla jonkun asetelman jo varastossa olevista kalusteista. Ulkokuorelle ei tarvitsisi tehdä mitään. Tuumasta toimeen: ennen viime viikkoisia Tampereen messuja otin suvussa kulkeneesta vanhasta kaapista oven irti ja leikkasin seinille sopivat pahvin palat, joihin liimasin roiskemaalaamani tapetit.

Ladoin lattialankut ihan liimaamatta, jotta voin halutessani muuttaa sisustusta. Jalkalistassa on kolme päällekkäin liimattua ohutta rimaa. Painava betoninen takka on kirpputorilöytö vuosien takaa ja siinä on valmiiksi kynttilälle tarkoitettu kolo, johon laitoin patterikynttilän tuleksi. Sitten katselin, mitä minulta löytyisi huoneen täytteeksi, ja kun tuloillaan olevat messutkin olivat käsityömessut, niin oli selvää, että tänne valikoitui siihen aiheeseen sopivia esineitä. Tällainen siitä tuli:

Matalalla ylähyllyllä on vintti, jonka pinnoille en tehnyt mitään. Molempien huoneiden katossa on pattereilla toimivat pienet jouluvalosarjat valaisimina piilotettuina listanpätkän taakse. Patterikotelot ovat vain kaapin päällä. Jos tämä jää pysyväksi, niin voin harkita niiden kätkemistä paremmin. Esim. jos vaihtaisi sellaiset valosarjat, missä on pidemmälti johtoa, ne saisi piiloon alla olevaan vetolaatikkoon.

Tuvassa on pari ostoesinettä, sakset kangaspuiden penkillä ja taulu sivuseinällä, kaikki muu on itse tekemääni. Kellon vieressä seinällä on kaksi veistettyä rukinlapaa, astiakaapin kulmalla pikkuinen aukeava ompelurasia, karstojen välissä villaa. Minulla oli liian vähän myytäviä koreja Tampereella mukana, siksi matonkudekerät ovat pelkällään lattialla, vaikka alunperin olivat kopassa.

Pikkupöydän reunaan kiinnitetty kerinpuu menee kokoon kuin oikea.

Hämyisällä vintillä on lisää käsityövälineitä, kuten rullatuoleja, lasten kangaspuut, kehinpuut, pellavaloukku, häkilä, toinen rukki, vyyhdinpuut. Seinustalla on mattokääröjä hetekan päällä, taustalla pieniä huonekaluja. Lyhdyssä palaa myös patterituikku, joka on kätketty arkun sisään.





For a long time I have thought that it would be nice if I had a roombox to show at the miniature fairs I go. Now I figured it could be done in an old little cabinet I had. I took the cabinet door off, put in wallpapers, which I painted myself. The fireplace is from a fleamarket and there is a battery tealight candle as fire. Most of the other things are made by me. The lights are also battery operated little christmas lights.

Because I like to make old handwork equipment in miniature size, I have plenty of them. So this became a weavers cottage with the loom and spinning wheel. On the upper shelf of the cabinet there is an attic with even more items related to the theme.

Pakattu / Packed

Niinhän siinä kävi, että ehdin pakata kaikki tavarat ennen kuin muistin ottaa niistä kuvia. Kaivoin sitten päällimmäisestä laatikosta tällaisen astiatelineen.

Alatasolla voi pitää juomalaseja tai kuppeja, ylhäällä lautasia tai vaikka kattilankansia. Malli on taas museossa nähty.
Pöydän kanssa samaa sarjaa löytyy muitakin kalusteita, eri väreissä, jotkut vähemmän kuluneita. Tervetuloa huomenna ja viikonloppuna Tampereelle Suomen kädentaidot- messuille D-halliin katsomaan niitä ja muita käsintekemiäni ihanuuksia.



I was going to photograph the things I made for the fair, but I already packed them all. But here is one, a dish rack, originally seen in a museum.

Uusi kaappi

Olen jatkanut huonekalujen tekoa, mutta suurin osa odottaa maalaamista, joten niistä ei ole vielä kuvia. Pikkutavaraakin on tehtynä suuret määrät, sillä ensi viikonloppuna osallistun Tampereen Kädentaitomessujen yhteydessä pidettäville Nukkekotimessuille.  Tällainen kaappi valmistui:

Eikun sittenkin sänky!

Tämä astiakaapilla varustettu korkoonen on Vaasan seudulta, väritkin nämä. Verhokangasta alasängyn eteen vain kokeilin: en malta leikata sitä vielä, koska sitä on vain tuo yksi pieni pala. Kangas muistuttaa riittävän lähelle perinteisiä punavihreäruutuisia verhoja, jotka korkoosissa usein on ollut, mutta luultavasti käytän tämän vasta johonkin tulevaan projektiin. Vielä ilman verhoa:

I have made lots of miniatures again for next weekend fair in Tampere, but most of them are still waiting to be painted. This one is ready, an old bunk bed with a cupboard. There is a rod for curtains in front of the lower bed, and I just tried a fabric for it. The fabric is almost the way it would have been in beds like this, but I am not going to use it here.

Kalusteita / Furniture

Esimerkiksi tällaisia huonekaluja olen saanut aikaan viime viikkoina.
Siro 1960-luvun kukkapöytä:

Ruukut olen valanut savesta muutama vuosi sitten.

Talonpoikaiskalusteita:

Kaarevakäsinojainen sivustavedettävä on keskisuomalaista mallia. Ruudullisen peiton on äitini neulonut ensimmäiseen nukkekotiini - hyvä idea, varsinkin jos vielä käyttäisi ohuempaa ja vähemmän pörröistä lankaa. Pöydällä aikakauteen sopivia ja vähän uudempiakin pikkuesineitä.

Kangaspuita on syntynyt urakalla, sekä vanhempaa 1800-luvun mallia että tällaisia hieman nykyaikaisempia:

Joltakulta puuttui kangaspuista istuin, joten tein penkkejä muutaman ylimääräisen.

Viikonloppuna järjestetään Espoossa Otaniemessä Suuri Snadi-tapahtuma, jossa on näytteillä ja myynnissä nukkekotitavaroiden lisäksi muitakin pienoismalleja. Minä olen pöydässä N2/37 mukanani näitä ja paljon muuta itsetekemääni sekä lisäksi käytettyjä nukkekotikalusteita, esim. paljon Lundbyä, Lundby-talo ja -muuntaja ja barbiellekin jotain. Tervetuloa!


There is a miniature fair again this weekend and here are some of the furniture and other things that I have made for it.

Kummallinen kävelykeppi / Weird walking stick

Monenlaisia pikkuesineitä olen tehnyt syksyn messuja varten. Tässä yksi, erikoisen näköinen kävelykeppi:

Tällaisia tehtiin Helsingin Olympialaisiin ja onpa niitä valmistettu myöhemminkin. Keppiä voi käyttää myös tilapäisenä jakkarana, vaikka kummassakaan käytössä se ei liene mitenkään erityisen hyvä.

Alkuperäisen istuimessa oli olympiarenkaiden kuva ja  pohjaan oli painettu käyttöohjeet eli miten tässä kuuluu istua. Minulla kun ei ole nukkekodissani asukkaita, niin en voi niiden avulla näyttää, mutta esitelköön tällainen vähän pienempi nukke tuolin oikeaoppista käyttöä. Kepin pää tulee siis eteen jalkojen väliin.

Sitten oma suosikkini, jota oli vaikea kuvata, koska on niin pieni.

Kesäisessä kirpputoripöydässä huomioni kiinnitti pienen pientä sosemyllyä muistuttava esine - heti tuli mieleen, että mahtaisiko se olla leluksi tarkoitettu. Tarkempi tutkiminen kuitenkin osoitti sen olevan jotain muuta, sillä terät ovat erilaiset kuin sosemyllyssä ja varressa lukee Persilette, made in Belgium. Selvisi, että sillä on tarkoitus hienontaa yrttejä kuten vaikkapa persiljaa. Tarpeellinen vehje siis nukkekotiinkin, joten olihan se tehtävä pienenä.

Viimeisenä taas paluu "rautalankarottinkiin", nyt toisen mallinen tarjoiluvati.

This kind of walking stick/camping stool was made for Helsinki Olympic Games in 1952. It also had instructions on how to sit in it: the handle should be forward like the doll is showing.
The next very tiny object is my favorite. It looks like a little mill for making applesauce but it is intended for cutting herbs and is called Persilette.
Finally there is a new kind of wicker tray, made of wire again.

Sänky / A bed

Kävinpä taas Noormarkun kotiseutumuseossa, oikein kameran kanssa. Museossa on monta sellaista esinettä, mitkä haluaisin tehdä pienessä koossa, ja joitakin olen jo tehnytkin. Valitettavasti nämä sänkykuvat epäonnistuivat; salaman kanssa otetussa kuvassa näkyy sängyn edessä jakkaralla joku vaalea läntti. Mikä mahtaisi olla?

No sama sänky pienenä! Taustalla alkuperäisen sängyn oven maalauksia, minulla ei ihan niin runsaat.

Olen tämän tehnyt ennenkin, kaksi vuotta sitten. Silloin sahasin osat kahteen sänkyyn, mutta päädyin aikapulan takia tekemään vain yhden valmiiksi. Samoin käy silloin tällöin ja niinpä minulle kertyykin pieniä rasioita, joissa on erinäköisten huonekalujen osia, yleensä vielä ilman viestiä siitä, mitä niistä olisi tarkoitus koostua. Tässä rasiassa oli mukana lappu, jossa luki "oven osat puuttuu". Ehkä siis kaappi, ajattelin, mutta levitettyäni palaset pöydälle, näinkin heti, mitä niistä tulee: kaikkein ominta minua, talonpoikainen kerrossänky.

Ovet tosiaan puuttuivat, samoin ylälaidan pienat ja kaikki listat, jotka tässä kuvassa jo ovat paikoillaan. Ja vielä valmiina koristemaalauksineen:

Sometimes it happens so that I start to make many pieces of a certain furniture, but I only finnish some of them and leave the others to wait. Last week I found a little box with these pieces of wood  inside it. What kind of furniture would it be? Well, an old  bed, my favorite. The first one I made two years ago and now was time for the second.

After the bed was ready we visited a little town Noormarkku and its nice museum, where I originally found this model. So I took my little bed with me to the museum to say hello to the big bed - in the first picture. Unfortunately it was so little light in the museum that I could not get any better photos.

Jatkoa / To be continued

Piti vähän jatkaa edellisestä aiheesta. Kuvassa esiintyi tekemäni ensimmäisen polven rullatuoli eli teline rukinrullille langan kertausta varten. Siitä ei silloin tullut kovin suosittua; useimmat näkivät siinä työkalupakin. Ehkä rullatuoli olisi parempi, jos kyljet olisivat lävisteleikkauksin koristellut.Tähän tapaan:

 Tähän yksilöön tuli tahattomasti nimikirjaimetkin. Lisäsin korkeutta niin, että tähän sopisi neljäkin rullaa. Itselläni on vintillä sellainen, mihin menee kuusi rullaa, mutta koska rullat ovat hitaita tehdä, laitoin tähän paikat kahdelle akselille mutta vain yhden käyttöön.

Eri värejä. Alkuperäinen siellä vintillä on tuollainen harmaa, mutta vihreä tai sininen sopisi paremmin nukkekotini entisiin kehräysvälineisiin.

Sivut tein tällaisesta puisesta viuhkasta:

Related to the previous theme I made a roll holder for spinning wheel spools. Unfortunately I don't know English word for this, but hopefully you recognize what it is. The last picture shows the main material I used for it.

Vaihteeksi käsitöitä / Handwork

Vielä löytyy onneksi tekemättömiä käsityövälineitä. Tällaisen raahasin vintiltä alas ja "pienensin".

Rullat pyörivät ja ylempiä voidaan nostaa tai laskea.
Olen tätä monesti katsellut, mutta en oikeastaan tiennyt, mikä se on. Noin 15 vuotta sitten niitä vielä näkyi usein maalaishuutokaupoissa ja myytiin vyyhdinpuina, mikä se täsmällisesti ottaen ei taida olla. Koristelemattomasta ulkonäöstä päätellen esine ei ole kovin vanha, ei ainakaan vanhempi kuin 1900-luvulta. Mieheni muistaa tämän olleen tuvassa ja oli kuulemma pikkupoikana pyöritellyt hurjasti noita rullia, mutta kysymykseen että mitä sillä sitten tehtiin, hän ei osannut sanoa muuta kuin, että "kai siinä oli jotain lankoja". Nopea haku netissä tuottaa yllättävän tuloksen: tämä onkin ihan nykypäivänkin esine, sillä Toika valmistaa näitä yhä. Uusi on hieman erinäköinen ja rullia on vain kaksi neljän sijasta, nimeltään se on pystykerinpuut, ja rullien välille laitetaan lankavyyhti.

I love making old handwork equipment in miniature size. The fullsize model for this one I found from our attic again.  The spools spin and the top part can be moved up and down. Actually I didn't know what it was precisely used for, but I soon found out that almost similar tools are still manufactured today - it is a kind of yarn winder.

Kesälomalla / Summer

Välillä on tarpeen pitää taukoa, olenkin viettänyt nukkekotiaskarteluista (melkein) vapaata kesälomaa. Huomenna se katkeaa mutta mukavalla tavalla: aamuvarhaisella ajelen Forssaan Wanhan ajan lelumarkkinoille tavaroineni. Ehdin jo pakata kaikki muistamatta ottaa valokuvia, mutta kaivelin vielä muutaman esineen esiin ja vein ulos.

Pianojakkaroita, korkeus säädettävissä.

Pitkästä aikaa kangaspuut.  Joku huoleton on aloittanut vanhan aitan edustalla auringonpaisteessa kesäisen räsymaton kutomisen.



I am having a summer vacation from making miniatures. But tomorrow I'll drive to  a miniature fair again. Everything is already packed, here are few of the things I have with me: piano stools with adjustable height and a loom.

Lahteen / To a miniature fair

Rautalankarottinkiteema jäi hautumaan mieleeni. Lapsuudestani muistan erilaisia lasilla varustettuja rottinkisia tarjoiluvateja ja nyt olen alkanut katsella niitä kirpputoreilla. Muun muassa tällaisen, kaapin päällä oikealla olevan, näin (ja tein):

Näitä on tulossa lauantaina Lahden Miniatyyrimarkkinoille. Tässä vähän jotakin muuta sinne tekemääni:

Sinipiikoja tein uuden erän. Mutta vieläköhän sitä ehtisi pestä ikkunat ennen markkinoita? Ikkunalastoja:

  Tervetuloa tutkimaan myyntipöytääni lauantaina! Omatekemieni ihanuuksien lisäksi otan mukaan käytettyjä nukkekotikalusteita, mm. Lundbya, ja tällä kertaa barbiellekin jotain.




I am participating a miniature fair again on Saturday. Here are some of the things I have made for it. On top of the cabinet on the right is a wicker and glass serving dish which I made of metal wire. Besides some furniture and cleaninig equipment and lots of more.

Salainen porraskäytävä / A secret staircase

Nyt saatte nähdä jotain mitä kukaan ei ole ennen nähnyt!

Mihin johtaa komeron oven näköinen ovi nukkekotini keittiön takaosassa? En tajunnut ottaa kuvaa uutta keittiön puolelta, mutta löysin yhden vanhan, jossa ovea raotetaan. Hirsiseinää, ikkuna...

Halusin, että talossa olisi tiloja, joihin ei niin vain pääse näkemään (muut kuin talon mahdolliset asukkaat), mutta tein takaseinän avattavaksi eli kiinnitin sen ruuveilla, jotta tarvittaessa pääsen kuitenkin itse kurkistamaan sinne. Nyt taisi olla ensimmäinen kerta kun avasin takaseinän. Siirrytäänpä toiselle puolelle katsomaan.

Tässä se ovi on toiselta puolelta. Tein oveen valkoisen pikkunaulakon, jollainen on varmasti ollut monen kotona jossain vaiheessa, ja naulakkoon roikkumaan esiliinan ja pyyhkeen. Esiliinan niskalenkki on liian pitkä, koska käytin mallina nukkea, jolla olikin aika iso pää. Taidan vielä lyhentää lenkkiä, eihän essua tarvitse koskaan kenellekään pukea. Oven yläpuolella on hyllyjä, missä näyttää olevan ainakin jauhoja, ja mattomikollekin on paikka täällä.

Keittiöstä yläkertaan johtavien portaiden alla on pieni kolo tavaransäilytykseen:

Tasanteelta lähtevät jyrkät portaat alas:

Joka toinen askelma on toisella puolella ja toinen toisella; tällaisia portaita kuljettiin mummolani vintille. Tuolla alhaalla mustuudessa on vasemmalla sivuovi ulos ja oikealle jatkuu käytävä, jota pitkin pääsee pesuhuoneeseen.

Porraskomeron hyllyt ovat aika korkealla, sitä varten on keittiön puolella keittiötikkaat, mutta taitaisi kuitenkin olla turvallisempaa tehdä seinälle kiinteät tikapuut.

Tässä vielä kokokuva talosta avattuna takaa. Kuten näkyy, niin tältä puolelta sitä ei ole tarkoitus katsella. Takaseinän avaamisen ajattelin lähinnä "huoltotöitä" varten, mitä ne sitten ovatkin. Jotkut kohdat olen jättänyt umpinaisiksi, niin kuin juuri portaiden kohdan, ehkä tukevuuden takia, ehkä jostain muusta syystä. Keskellä tekijän nimi ja vuosiluku.

Today I'll show you something no one has ever seen before. In my doll house kitchen there is a door that looks like a closet door. What is behind it?
When I was building this house I wanted to make some secret places too - so I made a staircase that can not easily be seen (unless you live in the house). But I made the rear wall openable (with screws) and now I am opening it for the first time.

Behind the door there are special stairs where every other step is on the left and the other on the right; similar stairs led to my grandparents' attic. There are also some shelves to keep flour etc. and a little storage place under the upstairs stairs. The shelves are so high that a step stool is needed to reach them, but it looks quite dangerous; maybe I should make a  ladder on the wall.

In the last picture the whole house without the rear wall. As you can see, it is not meant to be viewed like this.

Tuoli / Chair

Olisikohan taas aika välillä näyttää täälläkin jotain tekemisiäni, kun messut lähestyvät? Viikonloppuna perjantaista sunnuntaihin olen tavaroineni Model Expo-messuilla Helsingin messukeskuksessa. Esimerkiksi tällaisia tuoleja olen tehnyt.

Tämä lähti poikkeuksellisesti materiaalista liikkeelle. Olin ostanut nukkekotimessuilta tammipuuta ja miettiessäni, mitä siitä voisi tehdä, muistin yhden kuvan tammituolista nahkaistuimella ja sitä mukaillen tein tällaisia. Istuimen keskiosa on nahkaa ja "niitit" sen ympärillä vain maalipisaroita.

Uusi kellokin on seinällä. Sen koetin maalata näyttämään myös tammelta, vaikka onkin useita eri puulajeja.

 Tässä vielä joitain muita vuosien varrella tekemiäni tuoleja. Kaikista tekemistäni malleista ei valitettavasti ole jäänyt omaa kappaletta itselleni.

Löysin puhelimestani kuvan, jonka olin ottanut jollain kirpputorilla jossain päin Suomea muutama vuosi sitten. Kiva astiakaappi, tässä minun tekemäni miniversio siitä:

It seems that I only update my blog when I am going to a fair. Now it is time again: next weekend there is a big fair in Helsinki including a department for dollhouses. Here are some examples of what I have made for sale. A while ago I bought some oak wood and the chair with leather seat in the first picture is made of it. Oak is hard to work and not so good looking in this scale, so the clock is not made of it, but just painted to look like oak.
I like making miniature chairs, here are some chairs I have made before. This kind of cupboard I saw in a flea market some years ago and after finding a photo of it in my cellular phone I of course made it in mini size.

Modernimpaan taloon / For a modern house

Seuraava yritykseni nopeatekoiseksi huonekaluksi oli pieni tarjoilukärry, jonka kuvan näin jälleen kerran jossain sisustuslehdessä. Tämä edustaakin sitten nykyaikaa, ei oikein sovi tähän taloon:

Materiaalina käytin puuta ja pahvia. Entä oliko se nopea? Ei kovin...

Tänä viikonloppuna olen menossa myymään Turkuun Nukkekotimessuille. Samaan aikaan Turun messukeskuksessa järjestetään Kädentaitomessut, Taide- ja antiikkimessut, Old toy swap ym., avoinna lauantaina ja sunnuntaina kello 10-17. Tervetuloa katsomaan mitä muuta kivaa pöydästäni löytyy!





For my foreign readers I apologize that I have not written in English for a while. I try to remember it more often.
I am preparing for a doll house fair which will be held this weekend in Turku, Finland. I made the wicker table in my previous post thinking that it would be easy and quick to make. It was not, and again I wanted a little piece of furniture which wouldn't take so much time to make. I saw picture of this modern tea trolley in a magazine and made it in doll house size using wood and  cardboard. Was it quick? Not really...

Rottinkia

Näin kerran jossain kirjassa hienon rottinkisen tarjotinpöydän/lehtitelineen, mutta en tullut laittaneeksi kirjan nimeä ylös. Joku aika sitten sama pöytä ilmestyi silmieni eteen lehtikuvassa ja pääsi odottavien ideoiden varastooni (jossa on niin paljon tavaraa, etten eläissäni ehdi kaikkia toteuttaa). Viime viikolla ajattelin, että teenpä jonkun helpon pikkuhuonekalun ja valitsin arkistosta lehdestä repäisemäni rottinkipöydän kuvan.

En suuresti innostu rottinkikalusteista oikeassa koossa, mutta olen pitkään suunnitellut, että nukkekotiin voisin tehdä jotain, ei oikeasta rottingista vaan rautalangasta. Nyt se on sitten kokeiltu ja voin sanoa, ettei ollutkaan helppoa saati nopeaa! Käytin kolmea eripaksuista rautalankaa sekä puuvillalankaa sitomiseen.

Pöydästä tuli ehkä hiukan isompi kuin toivoin - koko määräytyi erään astian mukaan, jota käytin muottina vääntäessäni pöydän soikiota. Alkuperäinen pöytä oli valkoiseksi maalattu, mutta minusta luonnonvärinen vaikutti paremmalta. Lasitasosta halusin sellaisen ropuliaisella tavalla samean kuin näissä on monesti ollut. Leikkasin ohuesta pleksistä kaksi soikiota, naarmutin niitä toiselta puolelta karkealla hiekkapaperilla ja liimasin ne yhteen ohuella kerroksella puuliimaa. Lopputulokseen olen aika tyytyväinen.